Michakato ya Kisemantiki Iliyoathiri Nomino za Kikamba Zilizoteuliwa katika Biblia

Ikisiri

Kipengele cha maana ni muhimu sana katika msamiati wa lugha kwa kuwa hufanikisha mawasiliano. Maana ya neno inapobadilika kwa namna yoyote ile huathiri mchakato mzima wa mawasiliano (Crowley, 1997). Iwapo maneno yanayotumiwa na mzungumzaji hayaeleweki na mpokeaji wa ujumbe, basi wawili hao hawataelewana. Biblia za Kikamba zilizoandikwa au kuchapishwa katika karne zilizopita zina maneno ambayo hayaeleweki na kizazi cha karne hii ya ishirini na moja. Biblia hizo zinazidi kutumiwa katika mahubiri makanisani na katika hafla mbalimbali kama vile harusi na mazishi. Makala hii imechunguza michakato ya kisemantiki inayohusishwa na mabadiliko ya maana kwa kuangalia jinsi nomino teule zilivyobadilika maana. Michakato hii imepatikana baada ya kuwahoji wazee na watoto kuhusu maana ya maneno teule ya Kikamba yaliyodondolewa kwenye Biblia ya Kikamba iliyochapishwa mwaka 1974. Majibu yao yamebainisha kwamba maana za nomino hizo zimepitia michakato ya mabadiliko ya maana kama vile upanuzi, ubanaji, usogezi, kusambaratika, tasfida, utowekaji na kuhamisha maana. Nadharia mbili zimetumika katika utafiti huu; Nadharia ya Dhana na nadharia ya Nyanja za Kisemantiki. Nadharia ya dhana imemwezesha mtafiti kupata maana asilia na maana za sasa za nomino kama dhana iliyoibuka akilini mwa wahojiwa baada ya nomino hizo kutamkwa au kuandikwa. Nadharia ya Nyanja za Kisemantiki imetumiwa kubainisha nomino ambazo zilihusiana kimaana na zingine kwa kuwa zilikuwa katika nyanja sawa za maana (Lyons, 1999). Matokeo ya utafiti huu yanakusudiwa kuwawezesha wasomaji wa Biblia za Kikamba kuelewa maana katika Biblia zilizotangulia hasa zile za miaka ya sabini (1970s) na kupunguza utata wa kimawasiliano baina ya wahubiri na waumini wa kizazi cha karne hii ya ishirini na moja. Aidha, wataalamu wa lugha wataweza kuandika kamusi ya visawe na kamusi ya maana za maneno kama inavyoeleweka katika jamii ya leo.